有時候，翻譯確實是個麻煩事。
在葡萄酒行業，英文翻譯成中文，翻譯的好與差，得到的效果截然不同。
比如把Wine《葡萄酒》，翻譯成紅酒，這種譯法約定俗成後，很難改正過來，到現在還有消費者，覺得葡萄酒都是紅色的，隻有紅葡萄酒才是真正的葡萄酒，這讓我們怎麼賣白葡萄酒和桃紅葡萄酒？
翻譯的好的，銷量也隨著直線上升。
比如澳大利亞的Penfolds，翻譯成奔富後，銷量非常好。
飯桌上喝酒時，『來，我們今天喝奔富紅酒』，這個多討喜，兆頭多好。
如果哪個酒商缺根筋，把它翻譯成『鵬佛斯』，這個銷量估計能有現在的一半已經不錯了。
同樣的還有法國波爾多三級名莊Château Kirwan，中文譯為『麒麟』葡萄酒，在中國大受歡迎。
一來，酒本身的品質非常好，酒莊位列1855波爾多評級體系三級莊之首。
二來，麒麟在中國是祥瑞的象征，吉祥之物，酒桌上喝，彩頭再好不過。
如果當時酒莊把酒中文名譯為『柯瑞萬』，同樣是這款酒，一點韻味都沒有。
其實，對於酒莊來說，這隻不過是翻譯的不同而已，但會對消費者、市場銷量產生重大影響。
法國波爾多的AOC評級體系也一樣。
《大部分你喝的波爾多紅酒，是大區酒》文章中說道，波爾多大區酒是AOC體系中最基礎最底層的級別，在它上面有個叫『Bordeaux Supérieur』級別的，這個級別在中國常常被譯為『超級波爾多』。
有些消費者買法國波爾多葡萄酒時，發現酒標有『Appellation Bordeaux SupérieurContrôlée』《上圖》或『Bordeaux Supérieur』《下圖》單詞，或者，在中文背標上看到『超級波爾多』字樣，又一看價格，才兩百左右，頓時，兩眼發光，就像撿到寶一樣。
在他們的想法中，英文中『Spuer』，中文中『超級』都是最好的。
在中國，任何商品只要一冠上『超級』兩字，就是提高版、高檔版、豪華版、頂級版的意思。
於是，有些酒商就開始動腦筋，他們會打擦邊球，說超級波爾多，前面有超級兩字，這個級別的葡萄酒，品質就是最好的，然後就賣高價，有的甚至賣到一千元一瓶。
我們在銷售中也發現，超級波爾多級別的酒，比普通的波爾多大區酒，確實是好賣些。
歸根結底，還是前面的超級兩個字，讓銷售或促銷員有話可以說，有賣點可以用。
但在法國波爾多，『Bordeaux Supérieur』、『超級波爾多』，僅僅是一個級別的名字而已，品質跟普通的波爾多大區酒差不多，就像酒標有『Château』字樣，並不代表酒莊真的有城堡。
《詳情請見《紅酒，酒標上的『Château』是什麼意思？
》》
超級波爾多跟大區波爾多的區別
超級波爾多級別的酒，
在酒莊裡要陳釀12個月以上，才能被出售；
比較多用老藤《葡萄樹齡比較長》葡萄釀酒；
葡萄園栽種葡萄樹更密集，每公頃栽種至少4500棵葡萄樹，並且，間距為2.2米；
葡萄酒的酒精度要比大區酒高0.5%；
葡萄酒酒體更為飽滿，更為復雜。
我總是覺得，超級波爾多酒，跟波爾多大區酒，其實也就是一回事，品質上來講是差不多，真要比出個高低，也就稍微好一點而已。
市場價也就在100~250元之間。
超級波爾多上面，還有產區和村莊級別。
消費者要講究品質的話，後兩者才是品質重點所在。
記住這樣一句話
波爾多葡萄酒，酒標上標示的產區范圍越小，酒的品質也就越好。
超級波爾多，再怎麼超級，還是波爾多，並不是村莊。
現在，波爾多行業協會，為規范『超級波爾多』市場亂象，把中文翻譯改為『優級波爾多』，意思是比普通波爾多大區優質一點。
這樣消費者就更明白一些了。