這些常見威士忌術語外文要了解~。《圖+文》

01

裝瓶

IB:為『Independent bottling』首字母縮寫,指獨立裝瓶,即酒廠隻負責蒸餾,不復責裝瓶,威士忌的裝瓶由獨立的灌裝廠家完成,並由灌裝廠家負責銷售。

OB:為『Official / owner bottling』首字母縮寫,指官方裝瓶,即酒廠在蒸餾後還負責裝瓶和銷售。

02

蒸餾

Heads/Foreshots:指的是第一次蒸餾的過程中最先蒸餾出來的酒液即人們說的『酒頭』

Hearte/Spirit:指的是接下來可以直接利用的『酒心』

Feints:指的是最後的『酒尾』也被稱為Tails或者Aftershots。

New Make:剛蒸餾出來的威士忌就叫New Mark

[ 剛蒸餾出來的威士忌通常是無色透明並且帶有比較重的酒精味,而威士忌的顏色是在橡木桶中熟成時逐漸出現的,有些酒廠也會使用調色劑]

03

橡木桶

Gorda:可解釋為『Massive sherry cask』,即戈達,指用來陳釀雪利酒的大塊頭橡木桶。

Barrel:可解釋為『200 liter Bourbon cask』,在蘇格蘭威士忌中,它也就是通常所指的容量為200升的波本橡木桶。

Butt:可解釋為『500 liter Sherry cask』,該詞在蘇格蘭威士忌中通常指容量為500升的用來陳釀雪利酒的橡木桶。

Bourbon Cask《波本桶》/Sherry Cask《雪莉桶》:指的是這個桶最初裝的是什麼酒,比如一個木桶,第一次裝的是雪莉酒,那麼不管之後這個桶拿來裝了什麼,都叫它雪莉桶。

Virgin Cask:全新桶。

Single Cask:這個就是威士忌中非常受追捧的”單桶原酒”了,指的是單獨一個酒桶出來的原酒。

Cask Strength:指的是桶裝強度酒的意思,指的是保持了出桶時的酒精強度,不經加水稀釋就直接裝瓶出售的威士忌。

Finishing:為『轉桶』的意思,它是威士忌熟成過程中的一個術語,既熟成完畢的威士忌換個桶再進行二次熟成,在熟成過程中有過換桶的威士忌,在裝瓶時酒標上就會出現,Finsh或者Double/Tripie Matured之類的字樣。

轉桶也會為威士忌帶來不一樣的風味

04

陳釀

NAS:為『No Age Statement』首字母縮寫,即『無陳釀聲明』的意思。

Age statement:為『years of maturation』的意思,指『陳釀聲明』,即酒標中標明的陳釀的年限。

Vintage:可解釋為『Year of distillation』,即年份,指威士忌蒸餾的時間。

05

調配混合

Blended whisky:混合威士忌,一般都是谷物威士忌和純麥威士忌的混合的調配。

Bastard malt:可解釋為『malt of dubious origins』,指混合純麥威士忌,即由不同酒廠的純麥威士忌調配而成的威士忌。

Vatting:可解釋為『blend of different whiskies』,指將不同的威士忌進行混合。

06

酒精含量

ABV:為『Alcohol By Volume』首字母縮寫,指酒精體積比,即酒精含量,通常以百分數表示。

Overproof:可解釋為『ABV higher than 46%』,指酒精含量比烈酒的標準酒精《46%》含量高。

C/S:為『Cask Strength』首字母縮寫,主要是指加水稀釋前的純麥威士忌,酒精含量非常高,有時甚至超過75%。

Proof:可解釋為『old system to measure ABV』,意同『ABV』,即酒精含量。

07

香氣

Aldehydes:乙醛。

可解釋為『Grassy,leathery aromas』,這也是蘇格蘭威士忌中的青草和皮革香氣來源。

Phenols:可解釋為『Peaty,smoky aroma’s』,即苯酚。

它也是蘇格蘭威士忌當中的泥煤和煙熏香氣的來源。

Esters:可解釋為『Fruity,flowery aroma』,指威士忌中的水果香和花香。

08

其他

Lyne Arm:可解釋為『Tennis elbow for drinkers』,即萊恩臂,指威士忌蒸餾鍋上的回流器。

Quaich:可解釋為『Traditional drinking cup』,即雙耳小淺酒杯,一種傳統的威士忌飲用器具。

SMSW:為『Single Malt Scotch Whisky』首字母縮寫,指蘇格蘭單一純麥威士忌。

SMWS:為『Scotch Malt Whisky Society』首字母縮寫,指蘇格蘭純麥威士忌協會。

SWA:為『Scotch Whisky Association』首字母縮寫,指蘇格蘭威士忌協會。